ZIPACNÁ Y LOS CUATROCIENTOS MUCHACHOS

ZIPACNÁ Y LOS CUATROCIENTOS MUCHACHOS

(fragmento)

Zipacná se estaba bañando a la orilla de un río cuando pasaron cuatrocientos muchachos, que llevaban arrestado un árbol para sostén de su casa.

(…) -¿Qué están haciendo, muchachos?

-Sólo es este palo –respondieron-, que no lo podemos levantar y llevar en hombros.

-Yo lo llevaré. ¿A dónde ha de ir? ¿Para qué lo quieren?

-Para viga madre de nuestra casa.

(…) Los cuatrocientos   muchachos conferenciaron enseguida y dijeron: - ¿Cómo haremos con este muchacho para matarlo? Porque no  está bien lo que ha hecho levantando él solo el palo. Hagamos un gran hoyo y echémoslo para hacerlo caer en él. (…) Después llamaron a Zipacná.

-Nosotros te queremos bien. Anda, ven a cavar la tierra porque nosotros ya no alcanzamos –le dijeron. (…)

Enseguida bajó al hoyo.  Y llamándolo mientras estaba cavando la tierra, le dijeron: -¿Has bajado ya muy hondo?

-Sí –contestó, mientas comenzaba a abrir el hoyo, pero el hoyo que estaba haciendo era para librarse del peligro. (…)

(…) Por último, los llamó Zipacná; pero cuando llamó ya se había puesto a salvo dentro del hoyo. (…) Entonces los muchachos  arrojaron violentamente su gran palo, que cayó enseguida con estruendo al fondo del hoyo. (…)

-Mañana veremos y pasado mañana veremos también si no vienen las hormigas entre la tierra cuando hieda y se pudra. Enseguida se tranquilizará nuestro corazón y beberemos nuestra chicha –dijeron.

Sin embargo, Zipacná estaba bien vivo. Y así los cuatrocientos muchachos creyeron que había muerto, y al tercer día dieron principio a la orgía y se emborracharon todos los muchachos. (…) Enseguida Zipacná dejó caer la  casa sobre sus cabezas y acabó de matarlos a todos. (…)  Así fue la muerte de los cuatrocientos muchachos, y se cuenta que entraron en el grupo de estrellas que por ellos se  llama Motz, aunque esto tal vez será mentira.

Tomado de Popol  Vuh, primera parte, capítulo VII.

Versión de Adrián Recinos.